Oden

oden

rice ball

Today's lunch was oden.

And I had it at my friends house.

This is a stew cooked for hours in kelp broth and soy souse.

***************

Fried tofu　　　　 　　(Atsuage　厚揚げ　あつあげ)

Japanese radish　　 (Daikon　大根　だいこん)

Beef　　　　　　　　　　(Gyuniku　牛肉　ぎゅうにく)

Devils tongue jelly　(Konnyaku　蒟蒻　こんにゃく)

Carrot 　　　　　　　　（Ninjin　人参　にんじん)

Potato 　　　　　　　　(Jagaimo　じゃがいも)

Egg　　　　　　　　　　 (Tamago　卵　たまご)

*********************************************

今日のランチは、おでんで、友達の家で食べました。

昆布のだし汁としょうゆで何時間も煮て味をしみ込ませます。

******************************

きょうのらんちは、おでんで、ともだちのいえでたべました。

こんぶのだしじるとしょうゆでなんじかんもにてあじをしみこませます。

A BAZAAR

It's been a long time.
I've been with preparations for a bazaar for my daughter's kindergarden.
I contributed kids and doll's matching aprons to the bazaar.
I sewed 7 sets.
But I have to sew 4 more sets.
I wonder if I will finish before next　week.
***************************
おひさしぶりです。
ずっと娘の幼稚園のバザーの準備で忙しくしています。
バザーに、子供用とお人形用のお揃いのエプロンを出します。
７セット縫いました。
でももう４セット縫わなければなりません。
来週までにできるかなぁ。
***************************
おひさひぶりです。
ずっと　むすめの　ようちえんの　ばざーのじゅんびでいそがしくしています。
ばざーに　こどもようとおにんぎょうようの　おそろいのえぷろんをだします。
ななせっとぬいました。
でももう　よんせっと　ぬわなければなりません。
らいしゅうまでにできるかなぁ。

cafe

I had lunch with my friends at a cafe.

The cafe was up to my expectation.

It was renovated from an old Japanese private house.

As We were really in to talking, we forgot about the time.

A set lunch was ￥800.

Everything tasted great.

*******************************

友達とカフェでランチを食べました。

評判通りとても素敵でした。

そのカフェは、古民家をカフェに改装したものでした。

時間も忘れて話しに夢中になりました。

日替わり定食　８００円。

全部とってもおいしかったです。

***************

ともだちとかふぇでらんちをたべました。

ひょうばんどおりとてもすてきでした。

そのかふぇは、こみんかをかふぇにかいそうしたものでした。

じかんもわすれてはなしにむちゅうになりました。

ひがわりていしょく　はっぴゃくえん。

ぜんぶとってもおいしかったです。

Long time no see!

I had a flu ３ weeks ago.
I developed a high fever.
I was surprised that I had a flu at this time of year.

************
お久しぶりですねー。
３週間前にインフルエンザになりました。
高熱を出しました。
この時期にインフルエンザにかかるなんてびっくり。

***********
おひさひぶりですねー。
さんしゅうかんまえにいんふるえんざになりました。
こうねつをだしました。
このじきにいんふるえんざにかかるなんてびっくり。

I was just in time for....

I could　go to see the cherry blossoms this weekend with my family.
I drove for about 30 minutes..
The weather was nice, it was just great.
It was so beautiful.

***************
この週末私は家族と花見に出かけることができました。
車で３０分。
天気は良く、とてもすばらしい１日でした。
とってもきれいでした。

このしゅうまつわたしはかぞくとはなみにでかけることができました。
くるまをうんてんすることさんじゅっぷん。
てんきはよく、とてもすばらしいいちにちでした。
とてもきれいでした。

Cherry blossom

The cherry blossoms are at their best now.
But the weather was horrible this weekend.
So,we could not go out to see the cherry blossoms.
Peopoe enjoy outdoor parties under the cherry blossoms in early April.
They sit on blankets under the cherry trees,eating,drinking,singing cheerfully and viewing the blossoms.

This is a pictuere of a kindergarten that my daughter goes to,now.

A samll white house is a rabbit hutch and a vegetable field is to the right.

*********

桜の花が、今満開です。

でも先週末はひどい天気でした。

だから、お花見に出かけることができませんでした。

人々は４月の初旬に桜の木の下で、楽しみます。

桜の木の下に敷物を敷いて座って、食べたり、飲んだり、歌ったり桜の花を楽しんだりします。

これは、私の娘が今通う幼稚園の写真です。

小さい白い家は、うさぎ小屋で、右側に野菜畑があります。
************

さくらのはなが、いままんかいです。

でもせんしゅうまつはひどいてんきでした。

だから、おはなみにでかけることができませんでした。

ひとびとはしがつのしょじゅんにさくらのきのしたでたのしみます。

さくらのきのしたにしきものをしいてすわってたべたり、のんだり、うたったりさくらのはなをたのしんだりします。

これはわたしのむすめがいまかようようちえんのしゃしんです。

ちいさいしろいいえは、うさぎごやで、みぎがわにやさいばたけがあります。

And these are the pictures of our picnic under the cherry blossoms last spring.
There were few people on the hill and it was a good unknown spot for viewing a cherry blossoms good.

I wanted to go there ,again.

The cherry blossoms may be gone by this weekend.
This is a picture of yozakura at 八芳園 in tokyo.

My friends in tokyo went to see the cherry blossoms a few days ago.

It's so beautiful.

**********

これらの写真は去年のお花見の写真です。
訪れる人が少ない小高い丘で、お花見の穴場でした。
また行きたいなあ。
でもこの週末は桜は散ってるだろうなぁ。
この写真は、東京の『八芳園』の夜桜です。
私の東京の友達が２，３日前にお花見に出かけました。
とってもきれい。
*********
これらのしゃしんはきょねんのおはなみのしゃしんです。
おとずれるひとがすくないこだかいおかで、おはなみのあなばでした。
またいきたいなぁ。
でもこのしゅうまつはさくらはちってるだろうなぁ。
このしゃしんは、とうきょうの『はっぽうえん』のよざくらです。
わたしのとうきょうのともだちが、に、さんにちまえにおはなみにでかけました。
とってもきれい。

Lunch-box

Making of "Kyara-ben" is in fashion among mothers with kindergardenage childlen .

"Kyara-ben" means making lunch-box with characters from cartoons.

This is "Makkuro-kurosuke -lunch box".

"Makkuro-kurosuke" is one of the characters from a cartoon called "My Neighbor Totoro".

These rice balls shaped like "Makkuro-kurosuke".

Stuffing is pickeled plum and they are wrapped with nori(labor).

I did practice making the eyes of "Makuro-kurosuke".

Their eyes are made　from nori on thin slice of fish-paste.

Unfortunately ,one of the eyes fell off when my daughter opened the lunch-box.

Oh,well.....

幼稚園ママの間で、『キャラ弁』作りが流行っています。
『キャラ弁』は、アニメのキャラクターに似せてお弁当を作ることです。
これは『まっくろくろすけ弁当』です。
『まっくろくろすけ』は『となりのトトロ』のキャラクターのひとつです。
このおにぎりは『まっくろくろすけ』に似せて作りました。
おにぎりの具は梅干で、海苔で巻いています。
私はまっくろくろすけの目を作る練習をしました。
目は、薄く切った蒲鉾の上に海苔をのせて作っています。
残念なことに、娘がお弁当のフタを開けた時には、目がひとつ落ちていたそうです。

残念、、、。

***********
ようちえんままのあいだで、『きゃらべん』づくりがはやっています。
『きゃらべん』はあにめのきゃらくたーににせておべんとうをつくることです。
これは『まっくろくろすけべんとう』です。
『まっくろくろすけ』は『となりのととろ』のきゃらくたーのひとつです。
このおにぎりは『まっくろくろすけ』ににせてつくりました。
おにぎりのぐは、うめぼしで、のりでまいています。
わたしはまっくろくろすけのめをつくるれんしゅうをしました。
めは、うすくきったかまぼこのうえにのりをのせてつくっています。
ざんねんなことに、むすめがおべんとうのふたをあけたときにはめがひとつおちていたそうです。

ざんねん、、、、

My daughter's lunch boxes and other utencils.

JAPANESE GARDEN

Yesterday,We went back to my husband's parents' house for a memorial service of his grandmother.
She passed away last month and she was 100 years old.
After th funeral ceremony, we have various services of the deceased we hold the services on the 7th,49th,100th days and a year after the furneral .
These are the parents' garden pictures.
The pond has many carps and my father-in-law is very proud of them. It a very well-kept garden,and I love it there.

**********

昨日、私たちは主人の実家に祖母の法事のために帰省しました。

彼女は先月100歳で亡くなりました。

個人の死後、成仏を願って行う追悼の儀式で、死後７日目の初七日、四十九日、百箇日、一周忌などがあります。

これらの写真は、実家の庭です。

池には義父の自慢の鯉がたくさんいます。

手入れの行き届いたこの庭が私は大好きです。

**********

きのうわたしたちはしゅじんのじっかに、そぼのほうじのためにきせいしました。

かのじょはせんげつ、ひゃくさいでなくなりました。

こじんのしご、じょうぶつをねがっておこなうぎしきで、しごなのかめのしょなのか、しじゅうくにち、ひゃっかにち、いっしゅうきなどがあります。

これらのしゃしんは、じっかのにわです。

いけには、ぎふのじまんのこいがたくさんあります。

ていれのいきとどいたこのにわがわたしはだいすきです。

Break fast

My daughter eats like a bird.
This is her breakfast menu.

wakame(seaweed) rice ball

/grapes/tomato
yogurt/vienna sausage and cheese

**********
私の娘は、少食です。
これは娘の朝食のメニューです。

わかめおにぎり・ぶどう・トマト
ヨーグルト・ウィンナソーセージ

**********
わたしのむすめは、しょうしょくです。
これはむすめのちょうしょくのメニューです。

わかめおにぎり・ぶどう・とまと
よーぐると・うぃんなそーせーじ

The doll festival

Familes with daughter celeblate March 3 by displaying hina doolls on stepped shelves to express their wish for their daughters' good health and growth.

These are my daughter hina dolls.

Her grandparents presented it to her for her first doll festival.

We invited my daughter's to a doll's festival party.

We had a blast.

***********
女の子のいる家庭では３月３日のその子の健康と成長を願い雛人形を飾ります。
この雛人形は私の娘のものです。
祖父母が彼女の初めてのひな祭りの時に贈ってくれました。
私達は彼女のお友達をひな祭りパーティーに招待しました。
とっても楽しかったです。

***********
おんなのこのいるかていでは、さんがつみっかのそのこのけんこうとせいちょうをねがいひなにんぎょうをおくります。
このひなにんぎょうはわたしのむすめのものです。
そふぼがかのじょのはじめてのひなまつりのときにおくってくれました。
わたしたちはかのじょのおともだちをひなまつりぱーてぃーにしょうたいしました。
とってもたのしかったです。

ROBOSQUARE in HAKATA

We went to "ROBOSQUARE" in HAKATA.
It was a beautiful spot.

All kinds of "AIBO" were displayed in the shelves.

We could play with AIBO.
There were other various kinds of robots.


This is "KITTY ROBOT".
We could use these phrases on the right to the kitty robot.
I said to her "Good morning!".
She said "I't's noon already".
It was five minutes after twelve.


Many future engineers made simple robots in a meeting room.


We had a wonderful time there.

(Thanks チェンsan)


********************
博多で『ロボスクエア』に行きました。
そこはきれいな場所でした。
あらゆる『アイボ』が棚に飾ってありました。
『アイボ』と遊ぶことができました。
他にもたくさんの種類のロボットがありました。
これは『キティロボット』です。
私達はこれらのフレーズを使ってキティーロボットと正しく会話をすることができました。
私が彼女に「おはよう！」と話しかけると
彼女は「もうお昼よ！」
といいました。
確かに１２時５分過ぎでした。
たくさんの未来のエンジニアが簡単なロボットを会議室で組み立てていました。

私達はそこで楽しく遊ぶことができました。

＊＊＊＜ひらがな＞＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はかたで『ろぼすくえあ』にいきました。
そこはきれいなばしょでした。
あらゆる『あいぼ』がたなにかざってありました。
『あいぼ』とあそぶことができました。
ほかにもたくさんのしゅるいのろぼっとがありました。
これは『きてぃろぼっと』です。
わたしたちはこれらのふれーずをつかってきてぃろぼっととただしくかいわをすることができました。
わたしがかのじょに「おはよう！」とはなしかけると
かのじょは「もうおひるよ！」
といいました。
たしかに１２じ５ふんすぎでした。
たくさんのみらいのえんじにあが、かんたんなろぼっとをかいぎしつでくみたてていました。
わたしたちはそこでたのしくあそぶことができました。

In Hakata by night

There are many delicious foods in Hakata.
We went out to eat Ramen.
There are many stalls by the riverside.
Many people lined the Ramen stands.
We waited for 20 minutes.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
博多はおいしいものがたくさんあります。
はかた

川の側にたくさんの屋台が出ます。
かわ　そば

多くの人がラーメンの屋台に並んでいました。
おおく　ひと　　　　　　　　　　なら
私たちは２０分待ちました。
わたし　　　　　　　　　ま

There were many chairs and tables on the street.

通りにもたくさんのイスとテーブルがありました。

　　　　　　　とお　　　　　　　　　　　　いす　　てーぶる　　　

Ｒａｍｅｎ

ラーメン

らーめん

Ｔhere was "Oden Stew"

One dish has theree ingreients.

It's ￥500.

It's looks delicious.

My faviorite oden ingredients are egg,white radish,beef.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『おでん』もありました。
一皿３つの具で５００円です。
ひとさら　　　　ぐ　　　　　えん
おいしそうー。
私のお気に入りのおでんの具は、たまご、大根、すじ肉です。
わたし　　　き　い　　　　　　　　　　　　ぐ　　　　　　　　　だいこん　　　　にく

POKEMONCENTER

We went to HAKATA with my friend's family over the three-day weekend.

Our family friends came from Tokyo.

We met at a hotel in HAKATA.

There were 4 adults and three kids.

One boy is in the fourth grade and another boy is 6 years old.

And my daughter is 5 years old.

The two boys requested that we go to the POKEMON CENTER.

So,first we went to the POKEMON CENTER.

There are 5 in Japan.(Tokyo,Yokohama,Nagoya,Osaka,Fukuoka)

週末の３連休を利用して、友人一家と博多に出かけました。

友人一家は、東京からきました。

私達は博多のホテルで待ち合わせをしました。

大人４人と子供３人です。

小学４年生の男の子と６歳の男の子。

そして、私の５歳の娘です。

男の子達は、ポケモンセンターに行きたいと言いました。

なので、最初にポケモンセンターに行きました。

ポケモンセンターは日本に５つあります。

（東京、横浜、名古屋、大阪、福岡）

The shop deals in a variety of Pokemon goods.

たくさんのポケモン関連のグッズを扱っています。

Many kids brought their Nintendo-DS.

たくさんの子供達が自分のDSを持ってきていました。

I've also heard that they can get a speicial pokemon character called "Manafii" .

The kids looked very happy to get them.

どうやら、『マナフィ』というポケモンの特別なキャラクターをここで手に入れることができるらしいのです。

子供達はそれを手に入れてうれしそうでした。

A funny poster

I found a strange poster at the station.

The illustrarion and the phrase was funny.

『Don't sit on a stand-and-eat soba shop,on the floor of a train.』

Recently,teenagers have bad mannered.

Theｙ　 sit on the platform and on the floor of the train.

If I could sit on the floor of train, when it's full it would be much easier.

But I never sit down on the floor of a train.

It's impolite.

*********************************
駅で妙なポスターを見つけました。
イラストとフレーズがおかしいです。
『立ち食いそばと電車の床には、座るな』
近頃、ティーンエイジャーはマナーが悪くなっています。
彼らは、プラットホームや電車の床に座ります。
もし、私が電車の床に座ることが出来たら、もっと楽なのになぁ。
でも電車の床には座れないな。
だってお行儀が悪いから。